“ปีเตอร์ เอ็บดอน ประกาศรีไทร์จากสนุ๊กเกอร์อาชีพ”

ที่มารูปภาพ: http://wst.tv/ebdon-retires-from-pro-snooker/

อดีตแชมป์เปี้ยนโลก “ปีเตอร์ เอ็บดอน” ประกาศรีไทร์จากสนุ๊กเกอร์อาชีพจากอาการบาดเจ็บคอเรื้อรัง เอ็บดอนอายุ 49 ปี ประสบปัญหาอาการบาดเจ็บบริเวณคอ ไหล่ แขน และหลังในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา และได้ตัดสินใจที่จะยุติการเล่นมากกว่าที่จะเข้ารับการผ่าตัดกระดูกสันหลังที่มีความเสี่ยง

          เอ็บดอนเริ่มเล่นสนุ๊กเกอร์อาชีพตั้งแต่เมื่อค.ศ. 1991 ต่อเนื่องกันมาเป็นเวลา 29 ปี เขาได้แชมป์โลกใน ค.ศ. 2002 โดยชนะสตีเฟ่น เฮนดรี้ 18-17 เฟรม ซึ่งเป็นหนึ่งในแมทซ์ชิงชนะเลิศที่ดีที่สุดตลอดกาล เขาปรากฏตัวในครูซิเบิ้ลติดต่อกัน 22 ครั้ง ตั้งแต่ค.ศ. 1992-2013 และยังทะลุเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศในค.ศ. 1996 และ 2006

      เป็นที่รู้จักกันดีในการทุ่มเทฝึกฝน ความมุ่งมั่นและความทนทานภายใต้แรงกดดันของเขา เอ็บดอนมีกิตติศัพท์ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในฐานะคู่แข่งที่แข็งแกร่งที่สุดในรายการ

          นอกจากตำแหน่งแชมป์โลกของเขาแล้ว เขายังได้รับรางวัลอีกแปดรายการ ซึ่งรวมถึงรายการ UK Championship ค.ศ. 2006 และล่าสุดคือรายการ China Open ค.ศ 2012 ผู้เล่นเพียงสิบคนเท่านั้นในประวัติศาสตร์สนุ๊กเกอร์ที่ได้รับรางวัลมากกว่านี้ โดยการจัดอันดับครั้งสุดท้ายของเขาคือในรายการ Paul Hunter Classic ค.ศ. 2018 เมื่อเขาแพ้ให้กับ
ไคเรน วิลสัน

          “The Force” (ฉายาของเอ็บดอน) ประสบความสำเร็จในอาชีพกับการขึ้นสู่มือวางอันดับสามของโลก ในค.ศ. 1996-1997 และค.ศ. 2002-2003 และปัจจุบันอยู่อันดับที่ 55 เขาทำได้ทั้งหมด 377 เซนจูรี่เบรค รวมทั้งทำแม็กซิมั่มเบรคถึงสองครั้งด้วยกันตลอดการเล่นอาชีพ

          แมทซ์ล่าสุดของเขาคือรอบคัดเลือกในรายการ German Masters เมื่อ 20 ธันวาคม ปีที่ผ่านมา โดยชนะแมทธิว สตีเฟ่น 5-4 เฟรม และต่อมาเอ็บดอนได้ถอนตัวจากรายการจัดอันดับหลายครั้งจากอาการบาดเจ็บ และปัจจุบันที่เขาตัดสินใจที่จะไม่กลับมาเล่นอีก

          เอ็บดอนกล่าวกับ World Championship sponsor Betfred ว่า “ผมเข้ารับการตรวจ MRI ประมาณเจ็ดสัปดาห์ก่อน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการสึกหรอในคอของผม มีอาการเสื่อมสภาพขั้นรุนรงในกระดูกสันหลังบางส่วน ซึ่งผมมีอาการเจ็บปวดตั้งแต่คริสต์มาส
มีกระดูกสันหลังสองชิ้นที่ต้องการผ่าตัดที่ผมไม่ต้องการ เพราะถ้าเกิดการผิดพลาด ผมอาจต้องนั่งรถเข็นตลอดชีวิต”

  “มันเสี่ยงมากเกินไป แพทย์กล่าวกับผมว่ามันอาจจะไม่ใช่การรักษาให้หายขาด
มันสามารถใช้งานได้ แต่ว่ามันอาจทำให้แย่ลง และผมอาจจำเป็นต้องรักษามันอีกครั้งในอีกสิบปี”

          “สิ่งหนึ่งที่ผมไม่สามารถทำได้ถ้าผมไม่ได้รับการผ่าตัดคือการเล่นสนุ๊กเกอร์อีกครั้ง เพราอาการบีบอัดในลำคอของผม ดังนั้นเป็นสิ่งที่น่าเศร้าสำหรับผมที่จะต้องยุติลง การชั่งน้ำหนักสำหรับทุกอย่างนั่นคือการตัดสินใจของผม”

          “ปัจจุบันผมสามารถเดินและพูดคุยได้ อาการเจ็บปวดมีอาการที่ดีขึ้น ผมได้รับความช่วยเหลืออย่างมากมายจากแพทย์ที่วิทยาลัยการแพทย์ จึงต้องขอขอบคุณพวกเขาเป็นอย่างมาก”

          “ผมต้องกาเป็นผู้บรรยายให้กับบีบีซีถ้าเป็นไปได้ ผมได้รับการฝึกฝนให้เป็นผู้บำบัดมืออาชีพ และได้รับการถ่ายทอดธุรกิจจากตระกูล มันยากที่จะเอาเวลาไปใช้กับสิ่งเหล่านั้นในขณะที่ผมยังคงเล่นสนุ๊กเกอร์อยู่ ดังนั้นตอนนี้ผมสามารถทำได้แล้ว ผมอาจจะมีโอกาสที่จะนำบางสิ่งกลับมาระหว่างการรักษา รวมถึงการใช้เวลากับนอร่า (ภรรยาของเอ็บดอน) ให้มากขึ้น”

          ประธาน WPBSA เจสัน เฟอร์กูสัน กล่าวว่า “ผมโตมากับปีเตอร์ในช่วงสมัครเล่น เราเป็นคู่แข่งกันแต่ก็กลายมาเป็นเพื่อนกัน คุณจะไม่พบผู้เล่นที่ใช้ความพยายามและใช้วินัยในการเล่นกีฬาและยังมีความแข็งแกร่งทางจิตใจแบบเขา ผู้เล่นจำนวนมากสามารถเรียนรู้จากบุคลิกที่เขาแสดงให้เห็น”

          “เขายังเป็นทูตสนุ๊กเกอร์ที่ยอดเยี่ยมหลายปี และผมแน่ใจว่าจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป เขามีความสนใจมากมายจากสนุ๊กเกอร์และเป็นบุคคลประเภทที่จะทำเต็มร้อยในสิ่งที่เขาพยายาม ผมหวังว่าสุขภาพของเขาจะดีขึ้นในขณะนี้ที่เขาหยุดเล่นและบางทีวันหนึ่งเราอาจจะได้เห็นเขาใน World Seniors tour (รายการของผู้สูงอายุ)”

ที่มาข้อมูล: https://wst.tv/ebdon-retires-from-pro-snooker/

แปลภาษาไทย โดย: No…n

(Visited 25 times, 1 visits today)
0
ร่วมแสดงความคิดเห็น
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments